Большой русско-английский словарь - карман

муж. pocket карман для часов – fob, watch-pocket пошарить в кармане – to feel in one's pocket вытрести карманы, вывернуть карманы? to empty pockets залезать в карман к кому-л. – перен. to slip one's hand in smb.'s pocket/purse класть себе в карман – to fill one's own pocket with smth., to pocket smth. набивать карман – to line/fill one's pocket карман пальто – coat pocket карман рубашки – shirt pocket задний карман – hip-pocket залезать в карман – to pick the pocket (of)
to rob боковой карман – side pocket тощий карман – empty pocket толстый карман – fat wallet это мне не по карману разг. – I can't afford that, this is beyond my pocket/means бить кого-л. по карману – to hit smb. in his pocket, to make/put a hole in smb.'s purse держи карман шире! разг. – nothing doing!, no hope!, that's a vain hope! не лезть за словом в карман разг. – to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words внутренний карман – inside pocket

м. pocket
не по ~у beyond one`s means, too dear for one
мне это не по ~у I can`t afford it, it`s beyond my means, it`s too dear for me
держи ~ (шире)! no hope!
not a hope! ~ник м. разг. (вор) pickpocket
~ный pocket attr.
~ные часы (pocket-)watch sg
~ный словарь pocket dictionary
~ные деньги pocket money